くぐり抜ける

• 读法: くぐりぬける
• 罗马字: kugurinukeru
• 汉字拆解: 抜 (batsu/nu) — to pull out, pass through
• 发音: /kɯ.ɡɯ.ɾi.nɯ.ke.ɾɯ/

含义

穿越；通过困境；生存下来；溜过。暗示从某个束缚之处突出重围、安然而出。

这是一个二类复合动词（一段动词），由くぐる（从……下方或中间穿过）和抜ける（穿越、突出）组合而成。字面意义上指挤过狭窄间隙或爬过围栏；引申义上则指克服艰难困苦、危险或繁琐的官僚障碍。往往带有险中得脱、勉强通过的意味。

例句

1. 彼女はいくつもの困難をくぐり抜けて今の地位に就いた。 她穿越了重重困难，才获得了今天的地位。
2. 激しい競争をくぐり抜けた選手だけが決勝に進める。 只有经历激烈竞争、闯过重关的选手才能晋级决赛。
3. 狭い路地をくぐり抜けると、広場に出た。 穿过狭窄的小巷，眼前豁然开朗，出现了一片广场。

用法指南

语境: hardship, survival, competition, navigation

语气: determined

起源与历史

Compound of くぐる (to go under) and 抜ける (to pass through and emerge). The combination emphasises not just passage but emergence from something that constricted or enclosed.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal