空洞化

• 读法: くうどうか
• 罗马字: kudoka
• 汉字拆解: 空 (kū/kara) — empty, hollow; 洞 (dō) — cave, hollow; 化 (ka) — change, transform
• 发音: /kɯː.doː.ka/

含义

空洞化；某事物的核心内容、产业或人口被抽空，仅剩外壳的过程。

一个名词（也作する动词），主要用于经济和区域规划语境。'産業の空洞化'（产业空洞化）指制造业向海外转移、导致国内产业日趋式微——自1990年代日元升值以来，这一直是日本面临的重大问题。也用于'地方の空洞化'（地方人口流失）和'組織の空洞化'（关键人员或职能流失导致的组织空洞化）。这一比喻有力地传达了表面形态掩盖内部空洞的危险。

例句

1. 製造業の海外移転が進み、国内産業の空洞化が深刻な問題として浮上している。 随着制造业向海外转移的推进，国内产业空洞化作为严重问题日益凸显。
2. 若者が都市に流出し続けることで、地方の空洞化はさらに加速するだろう。 随着年轻人持续向城市流出，地方的空洞化将进一步加速。
3. 大企業が中小企業を傘下に収める過程で、地域経済の空洞化が進むと懸念される。 有观点担忧，大企业将中小企业纳入旗下的过程中，地区经济空洞化将随之加剧。

用法指南

语境: economics, regional policy, industry, demographics

语气: negative

起源与历史

From 空洞 (hollow/cavity) and 化 (transformation). 空洞 literally means 'empty cavity,' making 空洞化 the process of becoming hollow — an apt economic metaphor coined in Japan as deindustrialisation became a national concern.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal