空洞化

• 읽는 법: くうどうか
• 로마자: kudoka
• 한자 분석: 空 (kū/kara) — empty, hollow; 洞 (dō) — cave, hollow; 化 (ka) — change, transform
• 발음: /kɯː.doː.ka/

뜻

공동화; hollowing out. 핵심 산업, 인구, 기능이 빠져나가 겉모습만 남는 과정.

주로 경제와 지역 계획 맥락에서 쓰이는 명사이자 する 동사이다. 産業の空洞化는 제조업이 해외로 이전해 국내 산업이 약해지는 산업 공동화를 뜻하며, 1990년대 엔고 이후 일본의 주요 우려가 되었다. 地方の空洞化는 지역 인구 감소를, 組織の空洞化는 핵심 인력이나 기능 상실로 인한 조직의 공동화를 뜻한다. 겉모습은 남아 있지만 내부가 비어 있다는 위험을 강하게 전달하는 비유이다.

예문

1. 製造業の海外移転が進み、国内産業の空洞化が深刻な問題として浮上している。 제조업의 해외 이전이 진행되면서 국내 산업의 공동화가 심각한 문제로 떠오르고 있다.
2. 若者が都市に流出し続けることで、地方の空洞化はさらに加速するだろう。 젊은이들이 도시로 계속 유출되면서 지방의 공동화는 더욱 가속될 것이다.
3. 大企業が中小企業を傘下に収める過程で、地域経済の空洞化が進むと懸念される。 대기업이 중소기업을 산하에 편입하는 과정에서 지역 경제의 공동화가 진행될 것이라는 우려가 있다.

사용 가이드

맥락: economics, regional policy, industry, demographics

어조: negative

기원과 역사

From 空洞 (hollow/cavity) and 化 (transformation). 空洞 literally means 'empty cavity,' making 空洞化 the process of becoming hollow — an apt economic metaphor coined in Japan as deindustrialisation became a national concern.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal