口先

• 读法: くちさき
• 罗马字: kuchisaki
• 汉字拆解: 口 (kuchi) — mouth | 先 (saki) — tip, front, ahead
• 发音: /kɯ.tɕi.sa.ki/

含义

口头上的话；空口承诺；说说而已、没有行动支撑的话。

名词，由'口'（嘴）与'先'（尖端、前端）组合而成。字面义为嘴的尖端——说出来却没有深度或诚意支撑的话。常用于'口先だけ'（只是嘴上说说）或'口先だけの約束'（空头支票）等用法。与通过行动体现的真诚承诺形成对比。

例句

1. 口先だけの謝罪では、傷ついた相手の心は癒せない。 仅凭口头道歉，无法抚平对方受伤的心。
2. 彼の約束はいつも口先だけで、実際には何一つ実行されたためしがない。 他的承诺向来只是说说而已，实际上从来没有兑现过一次。
3. 口先だけの議論に時間を費やすより、具体的な行動に移すべきだ。 与其把时间浪费在空谈上，不如转化为具体行动。

用法指南

语境: criticism, relationships, politics, workplace

语气: negative

起源与历史

Compound of 口 (kuchi) meaning 'mouth' and 先 (saki) meaning 'tip, front'. The metaphor is of words that only reach the very tip of the lips — shallow and insincere, never coming from deeper conviction.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: General