口先

• 읽는 법: くちさき
• 로마자: kuchisaki
• 한자 분석: 口 (kuchi) — mouth | 先 (saki) — tip, front, ahead
• 발음: /kɯ.tɕi.sa.ki/

뜻

말뿐; 입에 발린 말; 행동이 뒷받침되지 않는 공허한 말.

口(입)와 先(끝, 앞)을 결합한 명사. 문자 그대로 입의 끝, 즉 깊이나 진정성 없이 내뱉는 말을 의미한다. 口先だけ(말뿐)나 口先だけの約束(빈 약속)이라는 패턴으로 자주 사용된다. 행동으로 표현되는 진정한 헌신과 대조를 이룬다.

예문

1. 口先だけの謝罪では、傷ついた相手の心は癒せない。 말뿐인 사과로는 상처 입은 상대방의 마음을 달랠 수 없다.
2. 彼の約束はいつも口先だけで、実際には何一つ実行されたためしがない。 그의 약속은 언제나 말뿐이어서 실제로 실행된 적이 단 한 번도 없다.
3. 口先だけの議論に時間を費やすより、具体的な行動に移すべきだ。 말뿐인 논의에 시간을 쓰기보다 구체적인 행동으로 옮겨야 한다.

사용 가이드

맥락: criticism, relationships, politics, workplace

어조: negative

기원과 역사

Compound of 口 (kuchi) meaning 'mouth' and 先 (saki) meaning 'tip, front'. The metaphor is of words that only reach the very tip of the lips — shallow and insincere, never coming from deeper conviction.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: General