口車に乗る

• 读法: くちぐるまにのる
• 罗马字: kuchiguruma ni noru
• 汉字拆解: 口 (kuchi) — mouth | 車 (guruma/sha) — wheel, vehicle | 乗 (no) — to ride, to be carried
• 发音: /kɯ.tɕi.ɡɯ.ɾɯ.ma ni no.ɾɯ/

含义

被花言巧语所迷惑；被甜言蜜语哄骗；上了油嘴滑舌之人的当。

惯用表达，由'口車'（'嘴之轮'，指花言巧语、滔滔不绝的说辞）与'乗る'（乘坐、上车）组合而成。其意象是被某人快速而有说服力的话语裹挟着走。常用于事后回述，描述自己曾被魅力而非实质内容所操纵或欺骗的经历。

例句

1. 巧みな営業トークに口車に乗って、必要のない保険に加入してしまった。 被巧妙的销售话术所哄骗，买了根本不需要的保险。
2. あんな口車に乗るなんて、もっと慎重になるべきだったと後悔している。 我后悔自己居然会上那种花言巧语的当，早该更加谨慎的。
3. 彼女は相手の口車に乗ることなく、冷静に契約書の内容を確認した。 她没有被对方的花言巧语所迷惑，冷静地核查了合同内容。

用法指南

语境: sales, deception, interpersonal, self-reflection

语气: negative

起源与历史

口車 is an Edo-period metaphor for a fast-turning wheel of words — smooth, hard to stop, and ultimately going nowhere useful. Paired with 乗る (to ride), it evokes the image of being carried away by someone's verbal momentum.

文化背景

时代: Edo–Modern

世代: All ages

社会背景: General