口汚い

• 读法: くちぎたない
• 罗马字: kuchigitanai
• 汉字拆解: 口 (kuchi) — mouth; 汚 (gita/kitana) — dirty, filthy, impure
• 发音: /kɯ.tɕi.ɡi.ta.na.i/

含义

满口脏话；辱骂性的；言语粗俗。描述使用粗鲁、无礼或侮辱性语言的人或说话方式。

イ形容词，由口（kuchi——嘴）和汚い（kitanai——肮脏、污秽）组成。专门批评某人的言语粗俗或辱骂性。用于描述习惯性的粗俗，而非单次冒犯性言论。语气比口语化的汚い言葉を使う更具文学性或正式批评性。

例句

1. 彼は怒ると口汚い言葉を平気で使う。 他一发火就毫不在意地说出粗鲁的话。
2. 口汚い批評家たちは作家の努力を一切認めなかった。 那些言辞恶毒的批评家对作家的努力毫不认可。
3. そんな口汚い言い方をしなくても、伝えたいことはわかる。 不必用那么粗鄙的说法，我也能明白你想表达的意思。

用法指南

语境: criticism, character description, literary narration

语气: disapproving

起源与历史

Compound of 口 (kuchi — mouth) and 汚い (kitanai — dirty, impure). The metaphor of a dirty mouth as a source of morally impure speech is common across many world languages.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal