口汚い

• Lectura: くちぎたない
• Romaji: kuchigitanai
• Desglose de kanji: 口 (kuchi) — mouth; 汚 (gita/kitana) — dirty, filthy, impure
• Pronunciación: /kɯ.tɕi.ɡi.ta.na.i/

Significado

Malhablado; abusivo; vulgar en el habla. Describe a una persona o una forma de hablar que emplea un lenguaje grosero, ofensivo o insultante.

Adjetivo i formado por 口 (kuchi — boca) y 汚い (kitanai — sucio, repugnante). Critica específicamente la calidad del lenguaje hablado de alguien por ser grosero o abusivo. Se usa para describir la vulgaridad habitual más que un comentario ofensivo puntual. Tiene un tono más literario o formalmente crítico que el coloquial 汚い言葉を使う.

Ejemplos

1. 彼は怒ると口汚い言葉を平気で使う。 Cuando se enfada, no tiene ningún reparo en usar un lenguaje soez.
2. 口汚い批評家たちは作家の努力を一切認めなかった。 Los críticos malhablados no reconocieron en absoluto el esfuerzo del escritor.
3. そんな口汚い言い方をしなくても、伝えたいことはわかる。 No hace falta que te expreses con esa vulgaridad; puedo entender lo que quieres decir.

Guía de uso

Contexto: criticism, character description, literary narration

Tono: disapproving

Origen e historia

Compound of 口 (kuchi — mouth) and 汚い (kitanai — dirty, impure). The metaphor of a dirty mouth as a source of morally impure speech is common across many world languages.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal