口汚い

• 읽는 법: くちぎたない
• 로마자: kuchigitanai
• 한자 분석: 口 (kuchi) — mouth; 汚 (gita/kitana) — dirty, filthy, impure
• 발음: /kɯ.tɕi.ɡi.ta.na.i/

뜻

입이 더럽다; 말이 거칠다; 욕설을 일삼다. 조잡하고 불쾌하거나 모욕적인 언어를 사용하는 사람이나 말투를 묘사한다.

口(kuchi — 입)와 汚い(kitanai — 더럽다, 지저분하다)로 이루어진 い형용사. 누군가의 구어 언어가 조잡하거나 폭력적인 것을 구체적으로 비판한다. 단 한 번의 불쾌한 발언보다 습관적인 상스러움을 묘사하는 데 사용된다. 구어체 汚い言葉を使う보다 문학적이거나 비판적으로 격식 있는 어조를 띤다.

예문

1. 彼は怒ると口汚い言葉を平気で使う。 그는 화가 나면 거침없이 입에 담지 못할 말을 한다.
2. 口汚い批評家たちは作家の努力を一切認めなかった。 말이 거친 비평가들은 작가의 노력을 전혀 인정하지 않았다.
3. そんな口汚い言い方をしなくても、伝えたいことはわかる。 그런 거친 말투를 쓰지 않아도 전하고 싶은 것은 알 수 있다.

사용 가이드

맥락: criticism, character description, literary narration

어조: disapproving

기원과 역사

Compound of 口 (kuchi — mouth) and 汚い (kitanai — dirty, impure). The metaphor of a dirty mouth as a source of morally impure speech is common across many world languages.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal