配る

• 读法: くばる
• 罗马字: kubaru
• 汉字拆解: 配 (hai/kuba) — to distribute, arrange
• 发音: /kɯ.ba.ɾɯ/

含义

分发；发放；发牌；留意。一个用途广泛的动词，表示将某物分散给多个接收者，包括注意力和关怀。

五段动词，兼有具体和抽象用法。具体用法：将物品分发给多人（チラシを配る，发传单）。抽象用法：気を配る（体贴周到、细心关照）、目を配る（留意四周）、心を配る（关心他人）。这些复合表达在N1级别的书面和口头日语中极为常见。

例句

1. 会議の前に資料を参加者全員に配った。 会议开始前，将资料分发给了所有参与者。
2. 教師は教室の隅々まで目を配って授業を進めた。 教师目光巡视教室每个角落，认真推进授课。
3. 周囲に気を配りながら慎重に発言する必要がある。 需要时刻留意周围情况，谨慎发言。

用法指南

语境: work, events, social consideration, teaching

语气: neutral

起源与历史

The kanji 配 depicts a person (人) beside a wine vessel (酉), originally referring to pouring and distributing wine at a banquet. The sense of deliberate, orderly distribution extends to all modern uses.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal