配る

• 읽는 법: くばる
• 로마자: kubaru
• 한자 분석: 配 (hai/kuba) — to distribute, arrange
• 발음: /kɯ.ba.ɾɯ/

뜻

배포하다; 나누어 주다; 패를 돌리다; 신경을 쓰다. 여러 대상에게 무언가를 고르게 퍼뜨리는 뜻으로, 주의나 배려에도 쓰이는 다용도 동사.

1그룹(五段) 동사로 구체적 용법과 추상적 용법이 모두 있다. 구체적으로는 전단지를 여러 사람에게 나누어 주는 것(チラシを配る)을 뜻한다. 추상적으로는 気を配る(세심히 배려하다), 目を配る(두루 살피다), 心を配る(남을 배려하다)처럼 쓰인다. 이런 복합 표현은 N1 수준의 글과 말에서 매우 흔하다.

예문

1. 会議の前に資料を参加者全員に配った。 회의 전에 자료를 참가자 전원에게 나누어 주었다.
2. 教師は教室の隅々まで目を配って授業を進めた。 교사는 교실 구석구석까지 눈을 돌리며 수업을 진행했다.
3. 周囲に気を配りながら慎重に発言する必要がある。 주변에 신경을 쓰면서 신중하게 발언할 필요가 있다.

사용 가이드

맥락: work, events, social consideration, teaching

어조: neutral

기원과 역사

The kanji 配 depicts a person (人) beside a wine vessel (酉), originally referring to pouring and distributing wine at a banquet. The sense of deliberate, orderly distribution extends to all modern uses.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal