配る

• Lectura: くばる
• Romaji: kubaru
• Desglose de kanji: 配 (hai/kuba) — to distribute, arrange
• Pronunciación: /kɯ.ba.ɾɯ/

Significado

Distribuir; repartir; dar (cartas); prestar atención. Verbo versátil para extender algo entre varios destinatarios, incluidos la atención y el cuidado.

Verbo del Grupo 1 (godan) con usos concretos y abstractos. En concreto: distribuir objetos entre varias personas (チラシを配る). En abstracto: 気を配る (ser atento y considerado), 目を配る (mantener una mirada vigilante), 心を配る (cuidar de los demás). Estas expresiones compuestas son muy frecuentes en escritura y discurso de nivel N1.

Ejemplos

1. 会議の前に資料を参加者全員に配った。 Antes de la reunión se repartieron los materiales a todos los participantes.
2. 教師は教室の隅々まで目を配って授業を進めた。 El profesor mantuvo la vista sobre cada rincón del aula mientras impartía la clase.
3. 周囲に気を配りながら慎重に発言する必要がある。 Es necesario hablar con cautela prestando atención al entorno.

Guía de uso

Contexto: work, events, social consideration, teaching

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 配 depicts a person (人) beside a wine vessel (酉), originally referring to pouring and distributing wine at a banquet. The sense of deliberate, orderly distribution extends to all modern uses.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal