拘留

• 读法: こうりゅう
• 罗马字: kouryuu
• 汉字拆解: 拘 (kou) — restrain; 留 (ryuu) — detain, keep
• 发音: /ko.ː.ɾɯ.ː/

含义

拘留；羁押；监禁。对人的合法拘押，尤指审判前或作为轻微刑事处罚。

在日本刑法中，'拘留'（kouryuu）是一种具体的轻微刑事制裁，涉及1至30天的监禁，比有期徒刑（懲役）更轻。它与同音异字词'勾留'（kōryū）不同，后者指对嫌疑人的审前羁押。写作者和说话者必须注意使用正确的汉字。两个词均在法律新闻报道中频繁出现。

例句

1. 軽微な違反行為に対して拘留処分が下ることがある。 对轻微违法行为，有时会处以拘留处分。
2. 被疑者は警察署内の留置場に拘留されたまま、取り調べに応じていた。 犯罪嫌疑人在警察署拘留室被羁押期间，持续接受审讯。
3. 国際的な人権基準では、拘留の期間と条件は厳格に規定されるべきだとされている。 按照国际人权标准，拘留的期限与条件应受到严格规定。

用法指南

语境: law, criminal justice, human rights, journalism

语气: neutral

起源与历史

Compound of 拘 (kou, restrain, hold) and 留 (ryuu, stay, detain). Both characters convey physical restriction and retention. The term entered formal legal language during the Meiji legal codification based on European criminal law models.

文化背景

时代: Meiji–Modern

世代: Adults

社会背景: Educated