拘留

• 읽는 법: こうりゅう
• 로마자: kouryuu
• 한자 분석: 拘 (kou) — restrain; 留 (ryuu) — detain, keep
• 발음: /ko.ː.ɾɯ.ː/

뜻

구류; 구금; 감금. 특히 재판 전이나 경미한 형벌로서, 법적으로 허가된 신체의 구속.

일본 형법에서 拘留(こうりゅう)는 1일에서 30일 동안의 감금을 수반하는 경미한 형벌로, 징역(懲役, ちょうえき)보다 가볍다. 이는 동음이의어인 勾留(こうりゅう)와 구별되며, 후자는 피의자의 재판 전 구금을 뜻한다. 글을 쓰거나 말할 때는 올바른 한자를 사용하는 데 주의해야 한다. 두 용어 모두 법률 기사에서 자주 사용된다.

예문

1. 軽微な違反行為に対して拘留処分が下ることがある。 경미한 위반 행위에 대해 구류 처분이 내려질 수 있다.
2. 被疑者は警察署内の留置場に拘留されたまま、取り調べに応じていた。 피의자는 경찰서 내 유치장에 구류된 채로 조사를 받고 있었다.
3. 国際的な人権基準では、拘留の期間と条件は厳格に規定されるべきだとされている。 국제적인 인권 기준에서는 구류의 기간과 조건이 엄격하게 규정되어야 한다고 여겨진다.

사용 가이드

맥락: law, criminal justice, human rights, journalism

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 拘 (kou, restrain, hold) and 留 (ryuu, stay, detain). Both characters convey physical restriction and retention. The term entered formal legal language during the Meiji legal codification based on European criminal law models.

문화적 배경

시대: Meiji–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated