拘留

• Lectura: こうりゅう
• Romaji: kouryuu
• Desglose de kanji: 拘 (kou) — restrain; 留 (ryuu) — detain, keep
• Pronunciación: /ko.ː.ɾɯ.ː/

Significado

Detención; custodia; reclusión. El internamiento legalmente autorizado de una persona, especialmente antes del juicio o como sanción penal menor.

En el derecho penal japonés, 拘留 (kouryuu) es una sanción penal menor específica que conlleva privación de libertad de 1 a 30 días, más leve que el encarcelamiento (懲役, chōeki). Se distingue de 勾留 (kōryū) —un homófono— que designa la detención preventiva de un sospechoso. Escritores y hablantes deben prestar atención a los kanji correctos. Ambos términos se usan con frecuencia en el periodismo jurídico.

Ejemplos

1. 軽微な違反行為に対して拘留処分が下ることがある。 Las infracciones leves pueden acarrear una pena de detención.
2. 被疑者は警察署内の留置場に拘留されたまま、取り調べに応じていた。 El sospechoso permaneció detenido en las celdas de la comisaría mientras se sometía a los interrogatorios.
3. 国際的な人権基準では、拘留の期間と条件は厳格に規定されるべきだとされている。 Los estándares internacionales de derechos humanos establecen que la duración y las condiciones de la detención deben regularse de forma estricta.

Guía de uso

Contexto: law, criminal justice, human rights, journalism

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 拘 (kou, restrain, hold) and 留 (ryuu, stay, detain). Both characters convey physical restriction and retention. The term entered formal legal language during the Meiji legal codification based on European criminal law models.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated