小うるさい

• 读法: こうるさい
• 罗马字: kourusai
• 汉字拆解: 小 (ko) — a bit, slightly (qualifying prefix); うるさい — noisy, fussy, annoying (hiragana)
• 发音: /ko.ɯ.ɾɯ.sa.i/

含义

唠叨；挑剔；苛求；吹毛求疵。描述对细节过分挑剔或持续找茬的人。

イ形容词，由小（ko——稍微、有点）和うるさい（嘈杂、挑剔、烦人）组成。前缀小削弱了うるさい的力度，使小うるさい表示'有点过于挑剔'或'持续吹毛求疵'，而非令人难以忍受。常见于工作场合或家庭环境，用于描述那些以对细微缺陷无休止关注著称的人。

例句

1. 彼は細かいことに小うるさく、書類の誤字一つも見逃さない。 他对细节很挑剔，文件上一个错字都逃不过他的眼睛。
2. 小うるさい上司のもとで働くのは疲れるが、おかげで仕事は正確になった。 在挑剔的上司手下工作很累，但也因此工作变得更加精准。
3. 料理の盛り付けに小うるさいシェフは、一皿一皿に細心の注意を払う。 对菜肴摆盘极为讲究的厨师，对每一道菜都倾注了细致的心思。

用法指南

语境: workplace, character description, domestic life, criticism

语气: mildly critical

起源与历史

Compound of 小 (ko — a bit, qualifying prefix) and うるさい (noisy, fussy, annoying). The prefix 小 reduces the intensity from 'outright annoying' to 'persistently fussy about small things'.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal