小うるさい

• 읽는 법: こうるさい
• 로마자: kourusai
• 한자 분석: 小 (ko) — a bit, slightly (qualifying prefix); うるさい — noisy, fussy, annoying (hiragana)
• 발음: /ko.ɯ.ɾɯ.sa.i/

뜻

잔소리하다; 까다롭다; 까탈스럽다; 흠잡기 좋아하다. 사소한 세부사항에 집요하게 까다롭거나 끊임없이 흠을 찾는 사람을 묘사한다.

小(ko — 약간, 조금)와 うるさい(시끄럽다, 까다롭다, 귀찮다)로 형성된 い형용사. 접두사 小는 うるさい의 강도를 약화시켜, 小うるさい는 '너무 까다로운' 또는 '끊임없이 잔소리하는'을 뜻하게 된다. 사소한 결점에 대한 끝없는 집착으로 알려진 사람이 있는 직장이나 가정 환경에서 흔히 사용된다.

예문

1. 彼は細かいことに小うるさく、書類の誤字一つも見逃さない。 그는 사소한 것에 까탈스러워 서류의 오타 하나도 놓치지 않는다.
2. 小うるさい上司のもとで働くのは疲れるが、おかげで仕事は正確になった。 잔소리 많은 상사 밑에서 일하는 것은 힘들지만, 덕분에 일이 정확해졌다.
3. 料理の盛り付けに小うるさいシェフは、一皿一皿に細心の注意を払う。 요리 담음새에 까다로운 셰프는 한 접시 한 접시에 세심한 주의를 기울인다.

사용 가이드

맥락: workplace, character description, domestic life, criticism

어조: mildly critical

기원과 역사

Compound of 小 (ko — a bit, qualifying prefix) and うるさい (noisy, fussy, annoying). The prefix 小 reduces the intensity from 'outright annoying' to 'persistently fussy about small things'.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal