小うるさい

• Lectura: こうるさい
• Romaji: kourusai
• Desglose de kanji: 小 (ko) — a bit, slightly (qualifying prefix); うるさい — noisy, fussy, annoying (hiragana)
• Pronunciación: /ko.ɯ.ɾɯ.sa.i/

Significado

Quejica; quisquilloso; melindroso; criticón. Describe a alguien que es persistentemente exigente con los detalles menores o que está constantemente encontrando defectos.

Adjetivo i formado por 小 (ko — un poco, algo) y うるさい (ruidoso, quisquilloso, molesto). El prefijo 小 suaviza la fuerza de うるさい, de modo que 小うるさい significa 'un poco demasiado exigente' o 'persistentemente quisquilloso', en vez de directamente odioso. Es habitual en contextos laborales o domésticos para referirse a alguien conocido por su incansable atención a los defectos menores.

Ejemplos

1. 彼は細かいことに小うるさく、書類の誤字一つも見逃さない。 Es quisquilloso con los detalles y no pasa por alto ni una sola errata en los documentos.
2. 小うるさい上司のもとで働くのは疲れるが、おかげで仕事は正確になった。 Trabajar bajo las órdenes de un jefe tan quisquilloso es agotador, pero gracias a eso el trabajo sale más preciso.
3. 料理の盛り付けに小うるさいシェフは、一皿一皿に細心の注意を払う。 El chef tan minucioso con el emplatado presta una atención exquisita a cada plato.

Guía de uso

Contexto: workplace, character description, domestic life, criticism

Tono: mildly critical

Origen e historia

Compound of 小 (ko — a bit, qualifying prefix) and うるさい (noisy, fussy, annoying). The prefix 小 reduces the intensity from 'outright annoying' to 'persistently fussy about small things'.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal