公益

• 读法: こうえき
• 罗马字: koueki
• 汉字拆解: 公 (kou) — public; 益 (eki) — benefit, profit
• 发音: /ko.ː.e.ki/

含义

公共利益；公益；共同福祉。服务于整个社会而非私人利益的行为或政策。

行政和法律语言中的核心概念。'公益法人'指公益法人团体，'公益事業'指公用事业。当涉及更广泛的社会福利时，该词被用来证明监管、补贴或对私人活动施加限制的合理性。在政治辩论中援引该词，通常意味着个人权利与集体利益之间存在争议性的权衡取舍。

例句

1. 公益のために個人の財産権が制限されることは、憲法上も認められている。 为了公共利益而限制个人财产权，在宪法上也是被允许的。
2. 非営利団体が公益に資する活動を行う場合、税制上の優遇措置が適用される。 非营利团体开展有益于公共利益的活动时，可享受税制上的优惠待遇。
3. 彼の行動が公益に沿うものかどうかを、委員会が慎重に検討することになった。 他的行为是否符合公共利益，将由委员会慎重审议。

用法指南

语境: law, public policy, administration, NGO

语气: neutral

起源与历史

Sino-Japanese compound of 公 (kou, public) and 益 (eki, benefit, profit). The concept has deep roots in Confucian political philosophy, where the welfare of the whole community was considered the highest obligation of governance.

文化背景

时代: Meiji–Modern

世代: Adults

社会背景: Educated