公益

• Lectura: こうえき
• Romaji: koueki
• Desglose de kanji: 公 (kou) — public; 益 (eki) — benefit, profit
• Pronunciación: /ko.ː.e.ki/

Significado

Interés público; bien común. Acciones o políticas que sirven a la sociedad en su conjunto en lugar de a intereses privados.

Concepto clave en el lenguaje administrativo y jurídico. 公益法人 (koueki houjin) designa las corporaciones de interés público, y 公益事業 (koueki jigyou), las empresas de utilidad pública. El término se utiliza para justificar regulaciones, subvenciones o restricciones a la actividad privada cuando está en juego el bienestar social general. Su invocación en el debate político suele señalar compromisos controvertidos entre derechos individuales y beneficio colectivo.

Ejemplos

1. 公益のために個人の財産権が制限されることは、憲法上も認められている。 La restricción de los derechos de propiedad individuales en aras del interés público está reconocida constitucionalmente.
2. 非営利団体が公益に資する活動を行う場合、税制上の優遇措置が適用される。 Cuando las entidades sin ánimo de lucro llevan a cabo actividades que contribuyen al interés público, se les aplican incentivos fiscales.
3. 彼の行動が公益に沿うものかどうかを、委員会が慎重に検討することになった。 La comisión tendrá que examinar detenidamente si su actuación se ajusta al interés público.

Guía de uso

Contexto: law, public policy, administration, NGO

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound of 公 (kou, public) and 益 (eki, benefit, profit). The concept has deep roots in Confucian political philosophy, where the welfare of the whole community was considered the highest obligation of governance.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated