公益

• 읽는 법: こうえき
• 로마자: koueki
• 한자 분석: 公 (kou) — public; 益 (eki) — benefit, profit
• 발음: /ko.ː.e.ki/

뜻

공익; 공공의 이익; 공동선. 사적 이익이 아니라 사회 전체에 이바지하는 행동이나 정책.

행정 및 법률 언어의 핵심 개념이다. 公益法人은 공익법인을, 公益事業은 공익사업을 뜻한다. 더 넓은 사회복지가 걸려 있을 때 규제, 보조금, 사적 활동 제한을 정당화하는 근거로 쓰인다. 정치적 논쟁에서 이 말이 등장하면 개인의 권리와 집단의 이익 사이의 상충 관계가 쟁점이 되는 경우가 많다.

예문

1. 公益のために個人の財産権が制限されることは、憲法上も認められている。 공익을 위해 개인의 재산권이 제한되는 것은 헌법상으로도 인정되고 있다.
2. 非営利団体が公益に資する活動を行う場合、税制上の優遇措置が適用される。 비영리 단체가 공익에 이바지하는 활동을 하는 경우 세제상의 우대 조치가 적용된다.
3. 彼の行動が公益に沿うものかどうかを、委員会が慎重に検討することになった。 그의 행동이 공익에 부합하는지 여부를 위원회가 신중히 검토하게 되었다.

사용 가이드

맥락: law, public policy, administration, NGO

어조: neutral

기원과 역사

Sino-Japanese compound of 公 (kou, public) and 益 (eki, benefit, profit). The concept has deep roots in Confucian political philosophy, where the welfare of the whole community was considered the highest obligation of governance.

문화적 배경

시대: Meiji–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated