糊塗する

• 读法: ことする
• 罗马字: kotosuru
• 汉字拆解: 糊 (ko/nori) — glue, paste; 塗 (to/nu) — to paint, coat
• 发音: /ko.to.sɯ.ɾɯ/

含义

掩饰；遮盖；粉饰；用表面文章掩盖缺陷或过失。

サ变复合动词。字面上由「糊」（浆糊、糊料）与「塗」（涂抹、覆盖）组合而成，暗含用浆糊抹平裂缝以隐藏缺陷的意象。用于正式和新闻语境，批评以表面性言辞或形式化措施掩盖问题、错误或过失的行为。是政治和官僚批评中的标志性表达。

例句

1. 政府は不祥事を糊塗するような声明を出すべきではない。 政府不应发表掩盖丑闻的声明。
2. 表面上の改善で問題を糊塗しても、根本的な解決にはならない。 用表面上的改善来粉饰问题，并非根本性的解决。
3. 彼の言い訳は事実を糊塗しようとする試みに過ぎなかった。 他的辩解不过是企图掩盖事实的一种尝试。

用法指南

语境: politics, bureaucracy, journalism, criticism

语气: critical

起源与历史

糊 (glue or paste) + 塗 (to coat). The image is of spreading paste over imperfections to conceal them from view — a vivid metaphor for cosmetic fixes that hide rather than solve underlying problems.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Elite