糊塗する

• Lectura: ことする
• Romaji: kotosuru
• Desglose de kanji: 糊 (ko/nori) — glue, paste; 塗 (to/nu) — to paint, coat
• Pronunciación: /ko.to.sɯ.ɾɯ/

Significado

Encubrir; disimular; blanquear; tapar defectos o irregularidades con remedios superficiales.

Verbo compuesto del Grupo 3 (suru-verbo). Combina literalmente 糊 (engrudo o pasta) y 塗 (revestir o aplicar), sugiriendo la idea de untar pasta sobre las grietas para ocultarlas. Se usa en contextos formales y periodísticos para criticar la ocultación de problemas, errores o irregularidades mediante un lenguaje cosmético o medidas superficiales. Es una expresión característica de la crítica política y burocrática.

Ejemplos

1. 政府は不祥事を糊塗するような声明を出すべきではない。 El gobierno no debería emitir declaraciones que encubran el escándalo.
2. 表面上の改善で問題を糊塗しても、根本的な解決にはならない。 Aunque se encubran los problemas con mejoras superficiales, no se llegará a una solución de fondo.
3. 彼の言い訳は事実を糊塗しようとする試みに過ぎなかった。 Su excusa no era más que un intento de encubrir los hechos.

Guía de uso

Contexto: politics, bureaucracy, journalism, criticism

Tono: critical

Origen e historia

糊 (glue or paste) + 塗 (to coat). The image is of spreading paste over imperfections to conceal them from view — a vivid metaphor for cosmetic fixes that hide rather than solve underlying problems.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Elite