糊塗する

• 읽는 법: ことする
• 로마자: kotosuru
• 한자 분석: 糊 (ko/nori) — glue, paste; 塗 (to/nu) — to paint, coat
• 발음: /ko.to.sɯ.ɾɯ/

뜻

겉만 그럴듯하게 얼버무리다; 감추다; 미화하다; 피상적인 처치로 결함이나 잘못을 덮어 버리다.

3그룹(する) 복합동사. 글자 그대로는 풀이나 반죽을 틈에 발라 금을 감춘다는 뜻에서, 겉만 번지르르하게 발라 문제를 숨기는 이미지를 지닌다. 공식적이거나 저널리즘적인 문맥에서 문제, 실수, 부정을 미사여구나 피상적인 대책으로 은폐하는 행위를 비판할 때 쓴다. 정치나 관료주의 비판에서 자주 보이는 대표적 표현이다.

예문

1. 政府は不祥事を糊塗するような声明を出すべきではない。 정부는 비리를 얼버무리는 듯한 성명을 내서는 안 된다.
2. 表面上の改善で問題を糊塗しても、根本的な解決にはならない。 겉보기만 개선해서 문제를 덮어도 근본적인 해결은 되지 않는다.
3. 彼の言い訳は事実を糊塗しようとする試みに過ぎなかった。 그의 변명은 사실을 얼버무리려는 시도에 지나지 않았다.

사용 가이드

맥락: politics, bureaucracy, journalism, criticism

어조: critical

기원과 역사

糊 (glue or paste) + 塗 (to coat). The image is of spreading paste over imperfections to conceal them from view — a vivid metaphor for cosmetic fixes that hide rather than solve underlying problems.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Elite