拵える

• 读法: こしらえる
• 罗马字: koshiraeru
• 汉字拆解: 拵 (koshi) — to make, prepare (kokuji, Japanese-made character)
• 发音: /ko.ɕi.ɾa.e.ɾɯ/

含义

制作；创作；准备；拼凑；捏造。暗含亲手用心制作或准备的含义。

一段动词。与中性的「作る」（tsukuru）相比，带有几分古朴或文学色彩，是N1级别词汇的标志之一。用于制作食物（料理を拵える）、从零手工制作物品，乃至编造借口（言い訳を拵える＝编借口）。刻意、亲手动手制作的含义，使其有别于更为随意的同义词。

例句

1. 祖母が手早く煮物を拵えてくれた。 祖母麻利地做好了一道炖菜。
2. 彼はもっともらしい言い訳を拵えて遅刻を誤魔化した。 他编了一个听起来像模像样的借口，掩盖了自己迟到的事实。
3. 大工は依頼人の要望に合わせて棚を拵えた。 木匠按照委托人的要求制作了一个书架。

用法指南

语境: cooking, craftsmanship, excuses, daily life

语气: informal

起源与历史

Of uncertain etymology. The kanji 拵 combines the hand radical (扌) with a complex component but is a Japanese-made character (国字, kokuji) not found in Chinese, reflecting a purely Japanese coinage.

文化背景

时代: Historical

世代: Older adults

社会背景: Universal