拵える

• 읽는 법: こしらえる
• 로마자: koshiraeru
• 한자 분석: 拵 (koshi) — to make, prepare (kokuji, Japanese-made character)
• 발음: /ko.ɕi.ɾa.e.ɾɯ/

뜻

만들다; 빚다; 준비하다; 꾸려 내다; 지어내다. 손수 정성 들여 만들거나 준비하는 뉘앙스를 담는다.

2그룹(一段) 동사. 중립적인 作る(つくる)보다 다소 옛스럽거나 문어적인 느낌이 있어 N1급 어휘다운 색채를 띤다. 음식 만들기(料理を拵える), 물건을 처음부터 손수 제작하는 경우, 심지어 변명을 꾸며 내는 경우(言い訳を拵える)에도 쓴다. 의도적으로 손을 써서 하나하나 만들어 내는 뉘앙스가 더 일상적인 유의어와 구별된다.

예문

1. 祖母が手早く煮物を拵えてくれた。 할머니가 재빨리 조림 요리를 만들어 주셨다.
2. 彼はもっともらしい言い訳を拵えて遅刻を誤魔化した。 그는 그럴듯한 변명을 꾸며 내어 지각을 얼버무렸다.
3. 大工は依頼人の要望に合わせて棚を拵えた。 목수는 의뢰인의 요구에 맞춰 선반을 만들었다.

사용 가이드

맥락: cooking, craftsmanship, excuses, daily life

어조: informal

기원과 역사

Of uncertain etymology. The kanji 拵 combines the hand radical (扌) with a complex component but is a Japanese-made character (国字, kokuji) not found in Chinese, reflecting a purely Japanese coinage.

문화적 배경

시대: Historical

세대: Older adults

사회적 배경: Universal