拵える

• Lectura: こしらえる
• Romaji: koshiraeru
• Desglose de kanji: 拵 (koshi) — to make, prepare (kokuji, Japanese-made character)
• Pronunciación: /ko.ɕi.ɾa.e.ɾɯ/

Significado

Hacer; crear; preparar; elaborar; fabricar. Implica una confección o preparación manual y cuidadosa.

Verbo del Grupo 2 (ichidan). Tiene un sabor algo anticuado o literario en comparación con el neutro 作る (tsukuru), lo que lo convierte en un rasgo distintivo del vocabulario de nivel N1. Se usa para preparar comida (料理を拵える), elaborar objetos desde cero o incluso inventar excusas (言い訳を拵える = fabricar una disculpa). El matiz de construcción deliberada y manual lo distingue de sus sinónimos más coloquiales.

Ejemplos

1. 祖母が手早く煮物を拵えてくれた。 La abuela preparó rápidamente un guiso para mí.
2. 彼はもっともらしい言い訳を拵えて遅刻を誤魔化した。 Fabricó una excusa plausible para disimular su tardanza.
3. 大工は依頼人の要望に合わせて棚を拵えた。 El carpintero confeccionó una estantería conforme a los deseos del cliente.

Guía de uso

Contexto: cooking, craftsmanship, excuses, daily life

Tono: informal

Origen e historia

Of uncertain etymology. The kanji 拵 combines the hand radical (扌) with a complex component but is a Japanese-made character (国字, kokuji) not found in Chinese, reflecting a purely Japanese coinage.

Contexto cultural

Época: Historical

Generación: Older adults

Contexto social: Universal