小癪

• 读法: こしゃく
• 罗马字: koshaku
• 汉字拆解: 小 (shō/ko) — small, minor; 癪 (shaku) — irritation, annoyance, spasm
• 发音: /ko.ɕa.kɯ/

含义

无礼；厚颜；令人恼火；傲慢。用于描述某人行事超出本分，以令人恼怒的方式自以为是。

一个な形容词，常被年长者或地位较高者用来描述年轻人或下级言行举止过于自信、毫无依据的情形。既带有恼怒之意，又隐含对其大胆的一丝勉强认可——这种无礼虽然微不足道，却莫名难以忽视。

例句

1. 小癪なことを言うな、とベテランの職人は若者をたしなめた。 别说那种小聪明的话，'老练的工匠训斥了年轻人。
2. 小癪にも彼は上司の意見に堂々と反論してみせた。 他竟然厚颜无耻地当面反驳了上司的意见。
3. あの子の小癪な態度が、なぜか憎めないのだ。 那个孩子傲慢的态度，却不知为何让人讨厌不起来。

用法指南

语境: interpersonal, criticism, humour, workplace

语气: irritated

起源与历史

Compound of 小 (ko, small/slight) and 癪 (shaku, irritation/bile). The 小 prefix adds a nuance of petty or minor irritation, suggesting the impudence is somewhat trivial yet still aggravating.

文化背景

时代: Edo Period

世代: Older adults

社会背景: General