小癪

• 읽는 법: こしゃく
• 로마자: koshaku
• 한자 분석: 小 (shō/ko) — small, minor; 癪 (shaku) — irritation, annoyance, spasm
• 발음: /ko.ɕa.kɯ/

뜻

건방지다; 얄밉다; 주제넘다; 버릇없다. 자신의 분수에 맞지 않게 행동하거나 불쾌할 정도로 주제넘게 행동하는 사람을 묘사한다.

연장자나 상위자가 근거 없는 자신감으로 말하거나 행동하는 연하의 사람이나 부하를 가리켜 쓰는 な형용사이다. 짜증스러움과 함께 그 대담함에 대한 마지못한 인정이 뒤섞여 있다. 그 건방짐이 사소하면서도 묘하게 무시하기 어렵다.

예문

1. 小癪なことを言うな、とベテランの職人は若者をたしなめた。 건방진 말 하지 마라'라고 베테랑 장인은 젊은이를 나무랐다.
2. 小癪にも彼は上司の意見に堂々と反論してみせた。 얄밉게도 그는 상사의 의견에 당당히 반론을 펼쳐 보였다.
3. あの子の小癪な態度が、なぜか憎めないのだ。 저 아이의 건방진 태도가 어쩐지 미워할 수가 없다.

사용 가이드

맥락: interpersonal, criticism, humour, workplace

어조: irritated

기원과 역사

Compound of 小 (ko, small/slight) and 癪 (shaku, irritation/bile). The 小 prefix adds a nuance of petty or minor irritation, suggesting the impudence is somewhat trivial yet still aggravating.

문화적 배경

시대: Edo Period

세대: Older adults

사회적 배경: General