小癪

• Lectura: こしゃく
• Romaji: koshaku
• Desglose de kanji: 小 (shō/ko) — small, minor; 癪 (shaku) — irritation, annoyance, spasm
• Pronunciación: /ko.ɕa.kɯ/

Significado

Impertinente; descarado; irritante; atrevido. Se usa para describir a alguien que actúa por encima de su rango o se comporta de manera presuntuosa e irritante.

Un na-adjetivo que suele emplear alguien de mayor edad o rango para describir a un joven o subordinado que habla o actúa con una confianza injustificada. Conlleva tanto irritación como un asomo de reconocimiento a regañadientes de la audacia del otro — la impertinencia es menor, pero resulta extrañamente difícil de desestimar.

Ejemplos

1. 小癪なことを言うな、とベテランの職人は若者をたしなめた。 —No digas impertinencias —reprendió el veterano artesano al joven.
2. 小癪にも彼は上司の意見に堂々と反論してみせた。 Con una audacia de lo más impertinente, se atrevió a rebatir abiertamente la opinión de su superior.
3. あの子の小癪な態度が、なぜか憎めないのだ。 La actitud descarada de ese chico resulta, por alguna razón, imposible de detestar.

Guía de uso

Contexto: interpersonal, criticism, humour, workplace

Tono: irritated

Origen e historia

Compound of 小 (ko, small/slight) and 癪 (shaku, irritation/bile). The 小 prefix adds a nuance of petty or minor irritation, suggesting the impudence is somewhat trivial yet still aggravating.

Contexto cultural

Época: Edo Period

Generación: Older adults

Contexto social: General