衣替え

• 读法: ころもがえ
• 罗马字: koromogae
• 汉字拆解: 衣 (koromo/i) — clothing, garment; 替え (gae/kae) — exchange, change
• 发音: /ko.ɾo.mo.ɡa.e/

含义

换季衣橱整理；每年两次将夏季衣物与冬季衣物更换的传统习俗。

描述日本传统换季衣橱习俗的名词——通常在六月初（换夏装）和十月初（换冬装）进行。学校和公司也可能有官方的衣替え日期，用于更换制服。该词比喻性地延伸为任何崭新的开始或焕然一新。

例句

1. 六月に入り、衣替えをしてクローゼットを整理した。 进入六月，换季整理了衣柜。
2. 学校では六月一日が衣替えで、夏服に切り替わる日だ。 学校规定六月一日是换季日，换穿夏季校服。
3. 衣替えのついでに、着なくなった服を処分することにした。 趁着换季，顺便处理掉了不再穿的衣服。

用法指南

语境: seasons, clothing, daily routine, school

语气: neutral

起源与历史

From 衣 (koromo, garment) and 替え (kae, exchange/change). The practice of seasonal wardrobe rotation dates to the court customs of the Heian period.

文化背景

时代: Heian–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal