衣替え

• 읽는 법: ころもがえ
• 로마자: koromogae
• 한자 분석: 衣 (koromo/i) — clothing, garment; 替え (gae/kae) — exchange, change
• 발음: /ko.ɾo.mo.ɡa.e/

뜻

계절 옷갈이; 여름옷과 겨울옷을 바꾸는 반년마다의 관습.

계절에 맞춰 옷장을 바꾸는 일본의 전통적 관습을 묘사하는 명사이다. 보통 6월 초에는 여름옷으로, 10월 초에는 겨울옷으로 바꾼다. 학교와 회사에도 교복이나 유니폼을 바꾸는 공식 衣替え 날짜가 있을 수 있다. 이 단어는 비유적으로 새로운 출발이나 renewal에도 확장되어 쓰인다.

예문

1. 六月に入り、衣替えをしてクローゼットを整理した。 6월에 들어서 옷갈이를 하고 옷장을 정리했다.
2. 学校では六月一日が衣替えで、夏服に切り替わる日だ。 학교에서는 6월 1일이 옷갈이 날이라 여름 교복으로 바뀐다.
3. 衣替えのついでに、着なくなった服を処分することにした。 옷갈이를 하는 김에 입지 않게 된 옷을 처분하기로 했다.

사용 가이드

맥락: seasons, clothing, daily routine, school

어조: neutral

기원과 역사

From 衣 (koromo, garment) and 替え (kae, exchange/change). The practice of seasonal wardrobe rotation dates to the court customs of the Heian period.

문화적 배경

시대: Heian–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal