衣替え

• Lectura: ころもがえ
• Romaji: koromogae
• Desglose de kanji: 衣 (koromo/i) — clothing, garment; 替え (gae/kae) — exchange, change
• Pronunciación: /ko.ɾo.mo.ɡa.e/

Significado

Cambio de armario estacional; la práctica bianual de alternar entre ropa de verano e invierno.

Sustantivo que describe la práctica tradicional japonesa de intercambiar el guardarropa con las estaciones: habitualmente a principios de junio (hacia la ropa de verano) y a principios de octubre (hacia la de invierno). Los colegios y las empresas pueden tener también fechas oficiales de 衣替え para el cambio de uniforme. La palabra se extiende en sentido figurado a cualquier nuevo comienzo o renovación.

Ejemplos

1. 六月に入り、衣替えをしてクローゼットを整理した。 Al entrar en junio, hice el cambio de armario y reorganicé el ropero.
2. 学校では六月一日が衣替えで、夏服に切り替わる日だ。 En el colegio, el uno de junio es el día del cambio de ropa, cuando se pasa al uniforme de verano.
3. 衣替えのついでに、着なくなった服を処分することにした。 Aprovechando el cambio de armario, decidí deshacerme de la ropa que ya no me ponía.

Guía de uso

Contexto: seasons, clothing, daily routine, school

Tono: neutral

Origen e historia

From 衣 (koromo, garment) and 替え (kae, exchange/change). The practice of seasonal wardrobe rotation dates to the court customs of the Heian period.

Contexto cultural

Época: Heian–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal