凝り固まる

• 读法: こりかたまる
• 罗马字: korikatamaru
• 汉字拆解: 凝 (gyō/ko) — to concentrate, stiffen; 固 (ko/kata) — hard, to solidify
• 发音: /ko.ɾi.ka.ta.ma.ɾɯ/

含义

固执守旧；思想僵化；因紧张而身体僵硬。

五段复合动词（凝る＋固まる）。身体上：肌肉或关节「凝り固まる」是因紧张或寒冷而僵硬痉挛。比喻上——在N1语境中更为常见——用于描述一个人或机构在思想或习惯上变得顽固不化，常带批判色彩：固定観念に凝り固まる（思想僵化、固守成见）、保守思想に凝り固まる（深陷保守意识形态）。

例句

1. 長年の偏見に凝り固まった考え方はなかなか変えられない。 长年根深蒂固的偏见所形成的思维方式，很难改变。
2. 肩と首の筋肉が凝り固まって、頭が痛くなってきた。 肩颈肌肉僵硬酸痛，头也开始疼了。
3. 自説に凝り固まった人は、新しい証拠を受け入れようとしない。 固执于己见的人，不愿接受新的证据。

用法指南

语境: mindset, physical stiffness, criticism, ideology

语气: critical

起源与历史

Compound of 凝る (to stiffen through concentration or cold) and 固まる (to harden, solidify). The combination intensifies the sense of rigid hardening, whether physical or ideological.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal