凝り固まる

• 읽는 법: こりかたまる
• 로마자: korikatamaru
• 한자 분석: 凝 (gyō/ko) — to concentrate, stiffen; 固 (ko/kata) — hard, to solidify
• 발음: /ko.ɾi.ka.ta.ma.ɾɯ/

뜻

고지식하게 굳어지다; 생각이나 신념이 융통성 없이 고착되다; 긴장으로 몸이 뻣뻣해지다.

1그룹(五段) 복합동사(凝る + 固まる). 물리적으로는 근육이나 관절이 긴장이나 추위로 뻣뻣하게 굳어 버린 상태를 말한다. 비유적으로는, 그리고 N1 문맥에서는 이쪽이 더 흔한데, 사람이나 조직이 사고방식이나 습관 면에서 완고하게 굳어 버린 상태를 비판적으로 묘사한다. 예를 들어 固定観念に凝り固まる(고정관념에 사로잡혀 굳어지다), 保守思想に凝り固まる(보수 사상에 완전히 경직되다)처럼 쓴다.

예문

1. 長年の偏見に凝り固まった考え方はなかなか変えられない。 오랜 편견에 굳어 버린 사고방식은 좀처럼 바꾸기 어렵다.
2. 肩と首の筋肉が凝り固まって、頭が痛くなってきた。 어깨와 목 근육이 뻣뻣하게 굳어 머리가 아파지기 시작했다.
3. 自説に凝り固まった人は、新しい証拠を受け入れようとしない。 자기 주장에 굳어 버린 사람은 새로운 증거를 받아들이려 하지 않는다.

사용 가이드

맥락: mindset, physical stiffness, criticism, ideology

어조: critical

기원과 역사

Compound of 凝る (to stiffen through concentration or cold) and 固まる (to harden, solidify). The combination intensifies the sense of rigid hardening, whether physical or ideological.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal