凝り固まる

• Lectura: こりかたまる
• Romaji: korikatamaru
• Desglose de kanji: 凝 (gyō/ko) — to concentrate, stiffen; 固 (ko/kata) — hard, to solidify
• Pronunciación: /ko.ɾi.ka.ta.ma.ɾɯ/

Significado

Estar rígidamente anclado en las propias costumbres; quedar inflexiblemente fijado en las creencias; agarrotarse físicamente por la tensión.

Verbo compuesto del Grupo 1 (godan) formado por 凝る + 固まる. Físicamente: los músculos o articulaciones que 凝り固まる se han agarrotado por la tensión o el frío. Figuradamente —y con mayor frecuencia en contextos de nivel N1— describe a una persona o institución que se ha vuelto inflexiblemente rígida en su pensamiento o hábitos, a menudo con un tono crítico: 固定観念に凝り固まる (estar rígidamente anclado en una mentalidad fija), 保守思想に凝り固まる (estar enquistado en una ideología conservadora).

Ejemplos

1. 長年の偏見に凝り固まった考え方はなかなか変えられない。 Una mentalidad enquistada en prejuicios de toda la vida es difícil de cambiar.
2. 肩と首の筋肉が凝り固まって、頭が痛くなってきた。 Los músculos de los hombros y el cuello se han agarrotado y he empezado a tener dolor de cabeza.
3. 自説に凝り固まった人は、新しい証拠を受け入れようとしない。 Una persona enquistada en sus propias teorías se niega a aceptar nuevas pruebas.

Guía de uso

Contexto: mindset, physical stiffness, criticism, ideology

Tono: critical

Origen e historia

Compound of 凝る (to stiffen through concentration or cold) and 固まる (to harden, solidify). The combination intensifies the sense of rigid hardening, whether physical or ideological.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal