凝らす

• 读法: こらす
• 罗马字: korasu
• 汉字拆解: 凝 (gyō/ko) — to concentrate, solidify, be absorbed
• 发音: /ko.ɾa.sɯ/

含义

集中；凝神专注；精心设计；全力以赴、煞费苦心地施展。

五段动词，是「凝る」（koru，专注于、僵硬）的他动词／使役形式。常见的复合表达是N1级别日语的重要内容：目を凝らす（凝神细看、目不转睛）、耳を凝らす（凝神细听）、趣向を凝らす（独具匠心、精心构思）。其共同主线是将自身的感官或才智高度集中于一点。

例句

1. 暗闇の中で目を凝らすと、人影がぼんやりと見えた。 在黑暗中凝目细看，隐约可见一个人影。
2. 主催者は趣向を凝らした演出で来場者を魅了した。 主办方以独具匠心的演出吸引了来场观众。
3. 彼女は耳を凝らしてドアの外の会話を聞き取ろうとした。 她凝神细听，试图听清门外的对话。

用法指南

语境: attention, creativity, sensory focus, design

语气: focused

起源与历史

Causative and transitive form of 凝る (koru). The kanji 凝 combines the ice radical (冫) with a component suggesting solidification, evoking the concentration of energy or attention into a single dense point.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal