凝らす

• Lectura: こらす
• Romaji: korasu
• Desglose de kanji: 凝 (gyō/ko) — to concentrate, solidify, be absorbed
• Pronunciación: /ko.ɾa.sɯ/

Significado

Concentrar; enfocar con intensidad; elaborar con esmero; aplicar con gran cuidado e ingenio.

Verbo del Grupo 1 (godan), forma transitiva/causativa de 凝る (koru, estar absorto en algo, agarrotarse). Las expresiones compuestas más habituales son pilares del japonés de nivel N1: 目を凝らす (escudriñar, mirar con intensidad), 耳を凝らす (escuchar con concentración), 趣向を凝らす (idear con ingenio, elaborar un plan o diseño). El hilo conductor es dirigir intensamente las facultades hacia un único punto.

Ejemplos

1. 暗闇の中で目を凝らすと、人影がぼんやりと見えた。 Al escudriñar en la oscuridad, pudo distinguir vagamente una silueta humana.
2. 主催者は趣向を凝らした演出で来場者を魅了した。 El organizador cautivó a los asistentes con una puesta en escena elaborada con gran ingenio.
3. 彼女は耳を凝らしてドアの外の会話を聞き取ろうとした。 Aguzó el oído para captar la conversación al otro lado de la puerta.

Guía de uso

Contexto: attention, creativity, sensory focus, design

Tono: focused

Origen e historia

Causative and transitive form of 凝る (koru). The kanji 凝 combines the ice radical (冫) with a component suggesting solidification, evoking the concentration of energy or attention into a single dense point.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal