堪える

• 读法: こらえる
• 罗马字: koraeru
• 汉字拆解: 堪 (kan/ko) — to bear, endure
• 发音: /ko.ɾa.e.ɾɯ/

含义

忍受；承受；坚持；克制；忍住。表达对痛苦或情感的耐心、主动的忍耐。

一段动词。注意「堪える」有两种读音：こらえる（koraeru，忍耐、克制）和たえる（taeru，经受住、能够承受）。こらえる的读音强调主动地压抑某种情感——涙をこらえる（强忍泪水）、笑いをこらえる（忍住笑）、痛みをこらえる（忍痛）。这些固定表达是N1级别最常见的用法之一。

例句

1. 彼女は必死に涙をこらえながら別れを告げた。 她拼命忍住泪水，道了别。
2. 歯の痛みをこらえながら、仕事を終わらせた。 忍着牙痛，把工作做完了。
3. 上司の理不尽な叱責をこらえて黙っていた。 忍受着上司无理的斥责，沉默以对。

用法指南

语境: emotions, pain, patience, workplace

语气: stoic

起源与历史

From Old Japanese, related to 堪う (korafu). The kanji 堪 combines earth (土) with a complex component, evoking the image of standing firm and bearing a heavy burden with the whole body.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal