堪える

• 읽는 법: こらえる
• 로마자: koraeru
• 한자 분석: 堪 (kan/ko) — to bear, endure
• 발음: /ko.ɾa.e.ɾɯ/

뜻

견디다; 참다; 버티다; 억누르다; 자제하다. 고통이나 감정을 참고 눌러 두는 적극적 인내를 나타낸다.

2그룹(一段) 동사. 堪える에는 두 가지 읽기가 있는데, こらえる는 참다·억누르다, たえる는 견뎌 내다·감당할 수 있다는 뜻이다. こらえる는 무언가를 적극적으로 억제하는 느낌이 강하며, 涙をこらえる(눈물을 참다), 笑いをこらえる(웃음을 참다), 痛みをこらえる(고통을 견디다) 같은 정형 표현이 N1 수준에서 특히 자주 쓰인다.

예문

1. 彼女は必死に涙をこらえながら別れを告げた。 그녀는 필사적으로 눈물을 참으며 작별을 고했다.
2. 歯の痛みをこらえながら、仕事を終わらせた。 치통을 참으면서 일을 끝마쳤다.
3. 上司の理不尽な叱責をこらえて黙っていた。 상사의 부당한 질책을 참고 묵묵히 있었다.

사용 가이드

맥락: emotions, pain, patience, workplace

어조: stoic

기원과 역사

From Old Japanese, related to 堪う (korafu). The kanji 堪 combines earth (土) with a complex component, evoking the image of standing firm and bearing a heavy burden with the whole body.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal