堪える

• Lectura: こらえる
• Romaji: koraeru
• Desglose de kanji: 堪 (kan/ko) — to bear, endure
• Pronunciación: /ko.ɾa.e.ɾɯ/

Significado

Aguantar; soportar; tolerar; contener; dominarse. Expresa una resistencia activa y paciente ante el dolor o la emoción.

Verbo del Grupo 2 (ichidan). Obsérvese que 堪える tiene dos lecturas: こらえる (koraeru, aguantar o contenerse) y たえる (taeru, resistir o ser capaz de). La lectura こらえる hace hincapié en retener activamente algo —涙をこらえる (contener las lágrimas), 笑いをこらえる (reprimir la risa), 痛みをこらえる (aguantar el dolor). Estas expresiones fijas se encuentran entre los usos más frecuentes a nivel N1.

Ejemplos

1. 彼女は必死に涙をこらえながら別れを告げた。 Contuvo desesperadamente las lágrimas mientras se despedía.
2. 歯の痛みをこらえながら、仕事を終わらせた。 Aguantó el dolor de muelas hasta terminar el trabajo.
3. 上司の理不尽な叱責をこらえて黙っていた。 Soportó en silencio los reproches injustificados de su superior.

Guía de uso

Contexto: emotions, pain, patience, workplace

Tono: stoic

Origen e historia

From Old Japanese, related to 堪う (korafu). The kanji 堪 combines earth (土) with a complex component, evoking the image of standing firm and bearing a heavy burden with the whole body.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal