捏ねる

• 读法: こねる
• 罗马字: koneru
• 汉字拆解: 捏 (ne/ko) — to knead, mold
• 发音: /ko.ne.ɾɯ/

含义

揉捏；充分搅拌混合；钻牛角尖；无理取闹；固执地纠缠于论点。

一段动词，有两种截然不同的用法。具体用法：通过反复按压折叠来揉捏面团、黏土或其他材料（パン生地を捏ねる）。比喻用法：无理取闹或找借口——理屈をこねる（钻牛角尖、强词夺理）、駄々をこねる（撒娇、耍赖）。比喻义借用了无止境地翻来覆去却毫无成效地摆弄材料的意象。

例句

1. パン生地を十分に捏ねることで、ふっくらしたパンになる。 充分揉制面团，才能烤出松软的面包。
2. 子どもが駄々をこねて出かけるのを嫌がった。 孩子撒起娇来，闹着不肯出门。
3. 理屈をこねるばかりで実際に動こうとしない人が多い。 很多人只知道死抠道理，却迟迟不肯付诸行动。

用法指南

语境: cooking, pottery, complaints, parenting

语气: neutral

起源与历史

The physical sense of working material with the hands is the base meaning. The figurative sense — endlessly working arguments or complaints — developed as a natural extension of the image of unproductive, repetitive manipulation.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal