捏ねる

• 읽는 법: こねる
• 로마자: koneru
• 한자 분석: 捏 (ne/ko) — to knead, mold
• 발음: /ko.ne.ɾɯ/

뜻

반죽하다; 충분히 섞다; 억지를 부리다; 터무니없이 불평하다; 말로 버티며 고집을 부리다.

2그룹(一段) 동사로, 크게 두 가지 용법이 있다. 물리적으로는 빵 반죽이나 점토 등을 여러 번 눌러 접으며 치대는 것(パン生地を捏ねる)을 뜻한다. 비유적으로는 억지 불평이나 변명을 늘어놓는다는 뜻으로, 理屈をこねる(억지를 부리다, 말꼬리를 잡다), 駄々をこねる(떼를 쓰다)처럼 쓴다. 비유적 의미는 생산성 없이 재료를 끝없이 이리저리 주무르는 이미지에서 나온 것이다.

예문

1. パン生地を十分に捏ねることで、ふっくらしたパンになる。 빵 반죽을 충분히 치대면 폭신한 빵이 된다.
2. 子どもが駄々をこねて出かけるのを嫌がった。 아이가 떼를 쓰며 나가는 것을 싫어했다.
3. 理屈をこねるばかりで実際に動こうとしない人が多い。 말꼬리만 잡고 실제로 움직이려 하지 않는 사람이 많다.

사용 가이드

맥락: cooking, pottery, complaints, parenting

어조: neutral

기원과 역사

The physical sense of working material with the hands is the base meaning. The figurative sense — endlessly working arguments or complaints — developed as a natural extension of the image of unproductive, repetitive manipulation.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal