小回りが利く

• 读法: こまわりがきく
• 罗马字: komawari ga kiku
• 汉字拆解: 小 (shō/ko) — small; 回 (kai/mawari) — turn, rotation; 利 (ri/ki) — benefit, effective
• 发音: /ko.ma.wa.ɾi.ɡa.kʲi.kɯ/

含义

灵活；机动；适应力强；敏捷。描述在狭窄或瞬息万变的情况下快速高效应对的能力。

字面意思为'能转小圈'，既可用于字面意义（车辆在狭窄空间中穿行），也可用于比喻意义（人、组织或系统）。在商业语境中，用来形容能够迅速适应变化的公司或个人，常与庞大、反应迟缓的实体相对比。

例句

1. 小さな会社は意思決定が速く、小回りが利くのが強みだ。 小公司决策迅速，行动灵活，这是其核心优势。
2. このスクーターは路地でも小回りが利いて、街中の移動に最適だ。 这辆踏板车在小巷里也能灵活穿行，非常适合市区代步。
3. 一人で動けるフリーランサーは小回りが利く分、急な依頼にも対応できる。 能单独行动的自由职业者行动灵活，可以应对突如其来的委托。

用法指南

语境: business, transport, strategy, daily life

语气: neutral

起源与历史

Compound of 小回り (komawari, small turn/circle) and 利く (kiku, to be effective/to work well). Originally a driving and navigation term describing a vehicle's turning radius, it expanded metaphorically into business and everyday usage.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: General