小回りが利く

• 읽는 법: こまわりがきく
• 로마자: komawari ga kiku
• 한자 분석: 小 (shō/ko) — small; 回 (kai/mawari) — turn, rotation; 利 (ri/ki) — benefit, effective
• 발음: /ko.ma.wa.ɾi.ɡa.kʲi.kɯ/

뜻

기동성이 있다; 유연하다; 민첩하다; 빠르게 대응할 수 있다. 좁거나 빠르게 변하는 상황에서 신속하고 효율적으로 대응하는 능력을 나타낸다.

문자 그대로 '좁은 원을 돌 수 있다'는 뜻으로, 좁은 공간을 누비는 차량에 대해 쓰이기도 하고, 사람·조직·시스템이 변화에 신속하게 적응하는 능력을 비유적으로 나타내기도 한다. 비즈니스 문맥에서는 규모가 크고 둔한 조직과 대비하여 빠르게 적응할 수 있는 회사나 사람을 가리키는 표현으로 자주 쓰인다.

예문

1. 小さな会社は意思決定が速く、小回りが利くのが強みだ。 작은 회사는 의사결정이 빠르고 유연하게 대응할 수 있는 것이 강점이다.
2. このスクーターは路地でも小回りが利いて、街中の移動に最適だ。 이 스쿠터는 골목에서도 기동성이 좋아 시내 이동에 최적이다.
3. 一人で動けるフリーランサーは小回りが利く分、急な依頼にも対応できる。 혼자 움직이는 프리랜서는 기동성이 좋은 만큼 급작스러운 의뢰에도 대응할 수 있다.

사용 가이드

맥락: business, transport, strategy, daily life

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 小回り (komawari, small turn/circle) and 利く (kiku, to be effective/to work well). Originally a driving and navigation term describing a vehicle's turning radius, it expanded metaphorically into business and everyday usage.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: General