小回りが利く

• Lectura: こまわりがきく
• Romaji: komawari ga kiku
• Desglose de kanji: 小 (shō/ko) — small; 回 (kai/mawari) — turn, rotation; 利 (ri/ki) — benefit, effective
• Pronunciación: /ko.ma.wa.ɾi.ɡa.kʲi.kɯ/

Significado

Ágil; maniobrable; flexible; veloz. Describe la capacidad de responder rápida y eficientemente en situaciones cambiantes o de espacio reducido.

Literalmente, «puede girar en círculos pequeños»; esta expresión se usa tanto en sentido literal (de vehículos que navegan espacios estrechos) como figurado (de personas, organizaciones o sistemas). En contextos empresariales, describe a una empresa o persona capaz de adaptarse rápidamente al cambio — frecuentemente en contraste con entidades grandes y lentas.

Ejemplos

1. 小さな会社は意思決定が速く、小回りが利くのが強みだ。 Las empresas pequeñas toman decisiones con rapidez, y su agilidad es su principal baza.
2. このスクーターは路地でも小回りが利いて、街中の移動に最適だ。 Este scooter maniobra con facilidad incluso en callejones, lo que lo hace ideal para moverse por la ciudad.
3. 一人で動けるフリーランサーは小回りが利く分、急な依頼にも対応できる。 El autónomo que trabaja solo tiene la agilidad necesaria para atender encargos de última hora.

Guía de uso

Contexto: business, transport, strategy, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 小回り (komawari, small turn/circle) and 利く (kiku, to be effective/to work well). Originally a driving and navigation term describing a vehicle's turning radius, it expanded metaphorically into business and everyday usage.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: General