恍惚

• 读法: こうこつ
• 罗马字: kōkotsu
• 汉字拆解: 恍 (kō) — dazed, absent-minded; 惚 (kotsu) — fascinated, entranced
• 发音: /ko.ː.ko.tsɯ/

含义

恍惚；出神；如痴如醉；入迷。因美丽、欢愉或感官刺激而陶醉其中，以至于忘却周遭世界的状态。

名词兼な形容词（恍惚とした），描述一种沉醉其中、如入梦幻的极乐状态。可指审美上的迷醉——沉浸于音乐的聆听者、被艺术所定格的观赏者——也可指感官上的享受。亦用于医学语境（恍惚の人——老年痴呆症患者），这一用法因有吉佐和子1972年的同名小说而广为人知。具体含义需根据上下文判断。

例句

1. 美しい音楽に包まれ、恍惚とした表情で聴き入っていた。 沉浸在美妙的音乐中，以一副如痴如醉的神情专注聆听。
2. 彼女は恍惚の境地で、目を閉じたまま動かなかった。 她进入了一种恍惚的境界，闭着眼睛一动不动。
3. 旨い料理を食べながら、思わず恍惚となった。 品尝着美味的料理，不由自主地陷入了一种恍惚之感。

用法指南

语境: literary writing, art criticism, personal experience

语气: lyrical

起源与历史

A Sino-Japanese compound; 恍 (kō) suggests an absent, dazed state and 惚 (kotsu) means 'to be fascinated' or 'entranced.' Together they describe the condition of being so enraptured that one's normal consciousness dissolves.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal