拗れる

• 读法: こじれる
• 罗马字: kojireru
• 汉字拆解: 拗 (ō/koji) — to be contrary, to twist
• 发音: /ko.dʑi.ɾe.ɾɯ/

含义

变得复杂；陷入纠缠；恶化；急转直下。形容情况或关系恶化至更难收拾的状态。

一段动词，描述简单的事情变得扭曲或充满争议的过程。常见搭配：話がこじれる（谈判破裂）、病気をこじらせる（因疏于治疗导致病情加重）、関係がこじれる（关系变得紧张）。使役形「こじらせる」描述主动使事态恶化，已成为社会评论中的流行词（こじらせた人＝带有心理包袱的人）。

例句

1. 最初は小さな誤解だったが、話がこじれて訴訟にまで発展した。 起初只是一点小误会，后来却越闹越僵，发展成了诉讼。
2. 風邪を拗らせると肺炎になることもあるので注意が必要だ。 感冒拖延不治可能发展为肺炎，需要注意。
3. 二人の関係は一度こじれると、修復するのが難しい。 两人的关系一旦闹僵，就很难修复。

用法指南

语境: negotiations, relationships, health, conflict

语气: negative

起源与历史

Related to 拗ねる (hoshineru, to sulk or be perverse). The kanji 拗 carries the sense of something twisted or contrary. 拗れる describes the process of becoming progressively more twisted or complicated.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal