拗れる

• 읽는 법: こじれる
• 로마자: kojireru
• 한자 분석: 拗 (ō/koji) — to be contrary, to twist
• 발음: /ko.dʑi.ɾe.ɾɯ/

뜻

꼬이다; 얽히다; 악화되다; 일이 크게 틀어지다. 상황이나 관계가 더 다루기 어려운 상태로 나빠지는 것을 나타낸다.

2그룹(一段) 동사로, 단순했던 일이 뒤틀리거나 분쟁거리로 변해 가는 과정을 나타낸다. 흔한 결합으로는 話がこじれる(협상이 꼬이다), 病気をこじらせる(병을 방치해 악화시키다), 関係がこじれる(관계가 틀어지다)가 있다. 사역형 こじらせる는 무언가를 더 악화시키는 뜻이며, 사회 비평에서는 こじらせた人처럼 정서적 꼬임이나 복잡한 내면을 지닌 사람을 가리키는 유행어로도 쓰인다.

예문

1. 最初は小さな誤解だったが、話がこじれて訴訟にまで発展した。 처음에는 작은 오해였지만, 이야기가 꼬여 결국 소송으로까지 번졌다.
2. 風邪を拗らせると肺炎になることもあるので注意が必要だ。 감기를 악화시키면 폐렴이 될 수도 있으니 주의가 필요하다.
3. 二人の関係は一度こじれると、修復するのが難しい。 두 사람의 관계는 한 번 꼬이면 회복하기가 어렵다.

사용 가이드

맥락: negotiations, relationships, health, conflict

어조: negative

기원과 역사

Related to 拗ねる (hoshineru, to sulk or be perverse). The kanji 拗 carries the sense of something twisted or contrary. 拗れる describes the process of becoming progressively more twisted or complicated.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal