拗れる

• Lectura: こじれる
• Romaji: kojireru
• Desglose de kanji: 拗 (ō/koji) — to be contrary, to twist
• Pronunciación: /ko.dʑi.ɾe.ɾɯ/

Significado

Complicarse; enredarse; agravarse; torcerse. Describe una situación o relación que se deteriora y se vuelve más intratable.

Verbo del Grupo 2 (ichidan) que describe el proceso por el que algo sencillo se tuerce o se vuelve contencioso. Colocaciones frecuentes: 話がこじれる (las negociaciones se rompen), 病気をこじらせる (dejar que una enfermedad empeore por descuido), 関係がこじれる (una relación se deteriora). La forma causativa こじらせる describe el hecho de empeorar activamente algo, y se ha convertido en una expresión de moda en el comentario social (こじらせた人 = una persona con cargas emocionales).

Ejemplos

1. 最初は小さな誤解だったが、話がこじれて訴訟にまで発展した。 Lo que comenzó como un pequeño malentendido se fue enredando hasta desembocar en un litigio.
2. 風邪を拗らせると肺炎になることもあるので注意が必要だ。 Si se descuida un resfriado y se agrava, puede derivar en neumonía, así que hay que tener cuidado.
3. 二人の関係は一度こじれると、修復するのが難しい。 Una vez que la relación entre los dos se deteriora, es difícil repararla.

Guía de uso

Contexto: negotiations, relationships, health, conflict

Tono: negative

Origen e historia

Related to 拗ねる (hoshineru, to sulk or be perverse). The kanji 拗 carries the sense of something twisted or contrary. 拗れる describes the process of becoming progressively more twisted or complicated.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal